miércoles, 16 de abril de 2008

Anestesia primaveral





Necesito ideas para combatirla, como ésta.




Jo cant sa lluna i s´estrella, sa jungla i es bosc animat,
es tren, es vaixell, s´avioneta i es teu submarí aquí aparcat.
Jo cant es cafè i sa galeta quan dius "tu podries ser meu".
Què sexi, què dolça i què freda, wa yeah!

Sa zebra que passa un semàfor i com se desmunta un bidet,
Cosmètics i Margaret Astor, ja se com s´escriu Juliette!!!
Jo cant sa rosa i es cactus i moltes més coses també,
Un llapis d´Ikea, un pistatxo, wa yeah!

Què divertit lo que escric quan estic avorrit,
Per exemple es teu cos, es jersei destenyit,
Es carrer blanc de sol,
Es meu cos a damunt (per exemple) es teu llit,
De penombra i llençols amb es termo espenyat,
Per exemple adormits.

Jo cant sa lluna i s´estrella, sa jungla i es bosc animat,
Es tren, es vaixell, s´avioneta i es teu submarí aquí aparcat.
Jo cant sa fruita vermella i quan acabi riuré.
Calàpets, nenúfars, princeses, wa yeah!


Antònia Font, Wa Yeah!

P.S. Como siempre, la traducción para los no catalanoentendientes, en los comentarios.


12 comentarios:

FER dijo...

Diríamos que las letras del señor Joan Miquel Oliver son surrealistas a más no poder. Conclusión: con la traducción he hecho lo que he podido.

Yo canto la luna y la estrella, la jungla y el bosque animado,
el tren, el barco, la avioneta y tu submarino aquí aparcado.
Yo canto el café y la galleta cuando dices "tú podrías ser mía".
Qué sexy, qué dulce y qué fría, wa yeah!

La cebra que pasa un semáforo y cómo se desmonta un bidet,
Cosméticos y Margaret Astor, ya sé como se escribe Juliette!!!
Yo canto a la rosa y el cactus y muchas más cosas también,
Un lápiz de Ikea, un pistacho, wa yeah!

Qué divertido lo que escribo cuando estoy aburrido,
Por ejemplo tu cuerpo, el jersey desteñido,
La calle blanca de sol,
Mi cuerpo encima (por ejemplo) de tu cama,
De penumbra y de sábanas con el termo estropeado,
Por ejemplo, dormidos.
Yo canto la luna y la estrella, la jungla y el bosque animado,
el tren, el barco, la avioneta y tu submarino aquí aparcado.
Yo canto la fruta roja y cuando acabe me reiré.
Sapos, nenúfares, princesas, wa yeah!

Sweetcide dijo...

Anestesia :)

Yo antes iba diciendo por ahí toda convencida "tengo abstemia primaveral" hasta que una amiga me dijo que si no pensaba beber en primavera :P


un llapis d' ikea wa yeah!!!!!!!! Genial va ser el concert :)

Carmen dijo...

qué buen rollo me dan antonia font :)

gracias fer. Beso

Patrice dijo...

Qué música más guachi! no la conocía! y sí la abstemia/astenia/anestesia primaveral yo creo que nos sienta a casi todos igual de mal...
Póngame cuarto y mitad de ideas, gracias...

monsalud dijo...

Está muy bien la traducción.

Qué quieres que te diga, soy hija de la primavera y me encanta! esta época del año.

Tormentas incluidas.

23Besos.

Kijar dijo...

See Please Here

suje dijo...

¡buenas tardes!

es una linda cancion sobre todo si no entiendo el idioma, ritmo tranquilo llevadero un tanto pasivo "primavera" a de llevar mil respuestas detras de la letra. el video es muy subjetivo como toman la forma del ser humano en su cabeza tan complicada forma de pensamiento y en el pecho un triangulo (¿representacion de equilibrio?) o como decia el Dios Momo (mitologia griega) hace falta una ventana en el pecho del hombre para ver el alma, las ideas de su ser "interior" bonita cancion aca ni idea que existia el grupo...

Anónimo dijo...

Genial. Me desanestesié un rato!!!
Mi hija la quiere memorizar...jajaja.
MdA

Amelie Poulain dijo...

No la puedo escuchar, pero si es surrealista (sin b)... me gusta seguro!! :P

"La cebra que pasa un semáforo y cómo se desmonta un bidet" :D

Quien tuviera aqui el submarino aparcado!! Se me ocurririan muchas cosas para combatir la "absenta primaveral" :P
El Dr. Ordinaire te recetaria “La Fée Verte”. Con lo majica q es la primavera, con sus flores, sus acaros, sus alergias... a mi me gusta!!!

Besos bohemios en "l'heure verte"

Gwynette dijo...

M´encanta Antònia Font!.. se pusieron el nombre artístico en honor a su primera fan, que se llamaba así. :-)

De la colaboración con Sisa ha nacido "Ni cap ni peus", tengo ganas de escucharlo...que peligro !! dios cria a los galácticos y ellos se juntan..:-)

Esta primavera me está matando ! o_O

Petonets

melina dijo...

no seria muy pretencioso aspirar a una realidad de vana importancia, una realidad que destruye el existir del mundo cuando se revela el vacio dolor en la soledad de la compañia, existo por ver el mundo y el mundo es una creacion de mi realidad, la percepcion es entera al aprendizaje y descubierta en la verdad relativa de la ilusion. me gusta mas la ilusion pero... la realidad pesa al querer imaginar sobre todo si se intenta despegar en los sentimientos.

eres el primero en mi blog, genial =) buen dia

Anónimo dijo...

¿la astenia primavera retrasa tus actualizaciones primaverales? :P


a.

 
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.