Como un detalle

Cuando estaba triste, le daba por cantar a Jobim. Lo hacía para ahogarse más. Creía que espantaba la tristeza. Pero se quedaba y se reproducía.

También le daba por Hubert Giraud. Sobre todo cuando la abandonaban.

Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser

Los vecinos la escuchaban y dejaban las puertas entreabiertas, para ahogarse con ella.

Después tomaban té con pastas. No era falta de sensibilidad. Sólo un detalle. Para no ahogarse con ella.

Sans un regard sur le passé, le passé
Dès que j'ai franchi la frontière

Cantaba. Pero quizás no lo suficiente. Tampoco lo fluido o lo bastante rápido, porque los vecinos seguían haciendo sus cosas envejecidas, con las puertas entreabiertas y su té y sus pastas. Para no ahogarse con ella, como un detalle.

Hubo uno que una vez subió el volumen de la televisión, pero duró poco en el vecindario.

Le vent soufflait plus fort qu'hier
Oh quand j'étais près de toi, ma mère, oh ma mère

Cuando la abandonaban, todos querían ahogarse con Giraud y la esperaban con las puertas entreabiertas. Después comenzaba a cantar y entonces era cuando tomaban té con pastas. Para no ahogarse.

Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser

Cantaba canciones de Hubert Giraud detrás de una puerta cerrada. Para ahogarse más.

Pobrecilla, se oía desde alguna puerta entreabierta. Pero luego se ponían a tomar té y pastas. Para no ahogarse. Como un detalle.